スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ねおちよくない No fall asleep

こばわぁ。でぃおです。

じるが良く寝落ちします。

風邪引かないか心配です。

大抵はサブキャラ育成中に寝落ちしてます。

会えない日は淋しいものです。

膝枕的なもので埋め合わせしてもらわないと(

やることないのでそろそろ寝ます。。

でわこの辺でノシ




hello, I'm dio.

My Partner Jill often fall asleep.

I'm worried that Jill might catch a cold.

Jill usually fall asleep growing up Sub characters.

It's a shame I can't meet Jill.

I want Jill's make it up for me, like a Hizamakura.

I have nothing to do, I'm going to sleep soon.

See you.

オマケ エキサイト和訳

こんにちは、私はdioです。
私のパートナー・ジル、しばしば寝入ります。
私は、ジルが風邪をひいてもよいと心配します。
ジル、通常成長して(潜水艦文字)寝入ります。
私がジルに会うことができないのは残念です。
私はジルの形を望みます、それ、を上へ、Hizamakuraのように私のために。
私には、することは何もありません。私はすぐに眠りにつきます。
それではまた。

コメント

風邪ひいてもよいとかひどいのな(´・ω・`)

膝枕が一言でまとまりません。難しいの選んだな。
意訳で乗り切ろうょと思ったけどあののほほんとしたシーンにしっくりくる言葉そうそう見つからんやろな。

えあちゃん

ひざまくらは分かる人に分かればいいやって思って固有名詞扱いにしました・p・
いやほんと全然わからんね。

コメントの投稿

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。